Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 21. "Соседи"
Отвертка.
Кронциркуль.
Ложка.
Страусиное перо.
И, наконец...
Жвачка.
Черничная.
Отлично, Ковальский. Что это?
Понятия не имею.
- Ну, тогда сохраним его в тайне, пока не узнаешь. - Эй, парни!
Рядовой, задержи ее.
Рико, прячь изобретение. Ковальский, естественный вид.
- Знаете, что! - Тише, Марлин.
Мы испытываем новое изобретение Ковальского.
Строго секретно.
Ага. То-то вы его так прекрасно спрятали.
Скажу по правде, мы близки к небывалому прорыву.
Хочешь небывалое, а?
Как тебе такое. Угадай, у кого будет новая соседка?
В точку, ага,
у меня. Соседка. Новая а-а.
Новый кто-кто, новый кто-кто.
Так вот. В мой водоем кого-то переводят,
и мы будем вместе оттягиваться и плавать,
и причесывать друг другу мех.
- Будет чудесно! - Слишком чудесно.
Откуда ты знаешь, что новая соседка
не окажется каким-нибудь шпионом?
Да ладно, шпион?
Послана, чтобы украсть схемы нового изобретения Ковальского.
Вот тебе одна мысль, я всегда стараюсь ей следовать.
Надо искать лучшее в людях, и оно всегда находится.
Так чиста и наивна, Марлин.
Манфреди и Джонсон тоже были чисты и наивны.
Ну, Манфреди был чист,
пока им не устроили тот сюрприз в Найроби.
Дружба побеждает паранойю.
Еще чиста, еще наивна.
Чиста и наивна. Ха! Мистер любитель готовиться к худшему.
Ладно, надо оживить пространство.
Свежие цветы, удобные подушки.
Вкусные закуски.
- Парни, парни, у меня есть дверь. Прямо там. - Прости, Марлин.
- Шкипер решил, тебе стоит взглянуть. - Перевозочные документы.
Твой новый вторженец... сосед прибыл в страну этим утром
на судне класса F.
Груз класса F применяется только
для животных весом от 700 килограммов.
Если средняя выдра весит 6 килограммов,
получается, что ровно 116 целых 667 тысячных выдр
в эту минуту едут сюда.
700 килограммов? Нет, тут какая-то ошибка.
Опять же, если бы моя соседка и правда прибыла утром, она уже была бы здесь...
Позволь-ка.
Здравствуй. Я Марлин.
- Ты, должно быть, моя новая сосед... - Крыса!
Мерзкая крыса. Кыш!
Я не крыса. Я твоя соседка.
Правда?
С таким крысиным лицом тебя, наверное, часто принимают за крысу.
Вообще-то нет. В основном, потому что я выдра.
И меня зовут Мар...
Я Ронда.
Ну, не стесняйся, бери сардины. Они... Ронда?
Они вроде как входят в приветственный набор, типа того.
И я, кстати, надеялась, что мы...
Ну. Где я дрыхну?
О, да, да. Ты наверняка очень устала.
У нас туговато с жилым пространством, так что...
Это сойдет.
Учтите, народ,
еще не факт, что это будут 116 целых 667 тысячных выдр.
Это может быть и одна гигантская 700-килограммовая выдра-мутант.
Или шесть огромных 120-килограммовых выдр-полумутантов.
Или семьсот мелких 1-килограммовых выдр, верно, Шкипер?
Голова у тебя явно на месте, солдат.
Ага. Это точно не выдры.
В смысле, после перенесенных диких мутаций?
Нет. Конечно, нет.
Потому что моя новая соседка - моржиха.
Для протокола, эта моржиха-шпион как-то мутировала?
Она не мутант, и она не шпион.
Она лишь огромная и... толстокожая.
Я пыталась быть с ней милой, но все напрасно.
Ну, всегда можно устроить ей чудесную поездочку.
Верно, Рико?
Что? Нет, нет.
Я так не могу.
В смысле, она не настолько ужасна.
Просто... может, нам просто стоит получше узнать друг друга.
Проснись, Марлин. Нельзя ладить со всеми.
Я не сплю.
В основном, благодаря ее громкому храпу.
Но все равно, при правильном подходе
можно решить любую ситуацию.
Вот увидите. Я вам докажу,
что прекрасно смогу ужиться с Рондой.
Учитесь.
Возьми меня с собой на матч.
Возьми меня с собой...
С добрым утром, Ронда. Как водичка?
Стала лучше, когда я добавила своих пузырей,
если поняла, о чем я.
Поняла.
И по всему моему пруду. Спасибо.
Знаешь, тебе правда стоит подумать...
Это что, моя щетка?
А, она твоя? На. Я и так уже все.
Только почистить не забудь, прежде чем вернешь.
Вернешь? Она же моя.
Ну а я как сказала. Только почисти,
прежде чем вернешь. Ага?
Тебе... Тебе не... Я не... Ладно.
Так. Ронда?
Может, пора установить некие базовые правила?
Базовые правила? Конечно.
- Валяй. - Отлично, да, отлично!
Так, если мы обе постараемся и будем уважать друг друга...
Готовсь! Ща чихну.
Что? Прости?
Ложная тревога.
Я уже говорила про свой хронический гайморит?
Довольно!
- Значит так, сестренка. Я... - Ну и как соседки, ладите?
Прекрасно. Прекрасно ладим.
Видишь? Мы как сестры.
Правда? Выглядишь слегка нервозно.
Не, я в порядке.
А ты кто вообще?
Конкретно для тебя
я никто.
Фигак, скажи, он вечно так встревает?
Наглый такой.
Мой дом!
Все в руинах.
И что это...
Что это за запах?
Наконец-то. Вся уморилась.
- Спокойной ночи, Ронда. - Споки-споки.
Возьми меня с собой на матч.
- Возьми меня с... - Стоп, стоп! Прошу, прошу.
Прошу! Ты меня сводишь...
Ронда? Очевидно, что мы очень... разные животные.
И это прекрасно, да. Знаешь, я всей душой верю,
что невзирая на любые различия между ними,
двое животных могут...
Эй, крыска, а где щетка, что ты должна была мне вернуть?
Она моя! Она моя!
Я запрещаю скрести моей щеткой свои мерзкие...
Погоди секунду. И еще разок.
На, прикройся хоть вот этим.
Полотенце! Не меня! Полотенце...
Фух, пронесло. Спасибо.
Крыска?
За что?!
Нарушитель!
Ковальский, включить самоуничтожение.
Парни, избавьте меня от Ронды сегодня же.
- Сейчас же! - Но вы ведь как сестры.
Да хоть однояйцевые близнецы.
Пусть она исчезнет... навечно!
Отменить самоуничтожение.
Так, я понимаю, что ты на взводе.
Тебе стоит успокоиться. Все продумать, прежде чем...
Она в меня... сморкалась.
Говорите, антропоиды.
Два грузовых контейнера, оба отправляются в...
Вот который идет подальше, в тот и кладите.
Главное, чтобы он отплывал сегодня же. Понятно?
Ковальский, варианты.
Крышка не закрывается, Шкипер.
Так, либо отменяем, либо ждем до завтра, пока...
Прочь с дороги, солдат.
Эй, Ронда, послушай-ка песенку.
Возьми меня с собой на матч.
Возьми меня с собой...
Пока-пока, Ронда.
Дом, милый...
Тебе стоит на это взглянуть.
Это грузовой ярлык с ящика Ронды. Его отправляют на Аляску.
Рядовой, да по мне хоть в заказник белых медведей.
- С меня... - Но так и есть.
Так и есть? Так и есть что?
Отправлен в заказник белых медведей.
Но ведь белые медведи едят моржей, верно?
Что я наделала!
Нужно остановить ящик и вернуть Ронду.
- Мне казалось, ты ненавидишь эту шпионку. - В последний раз, Ронда не шпион.
И да, да, я ее ненавижу, но...
но еще больше буду ненавидеть себя, если с ней что-то случится.
Не в мою смену.
Вон он ящик.
Я на месте, Шкипер.
Марлин, стой.
Я должна ее спасти.
Подходящий момент, чтобы опробовать мое изобретение.
- Это поможет? - Не повредит.
Да бросай его уже.
Конечно, есть шанс, что оно сильно повредит,
и тогда я все еще не знаю, что оно делает.
Так вот что оно делает.
Это еще как здесь оказалось?
Этот ящик должен был отправиться в... аквариум Хобокена?
Да какая разница.
Ну, по крайней мере, она не шпион.
- Марлин, не видела мое изобретение? - Да, конечно, оно прямо...
То есть оно было прямо... лежало прямо...
Агент 12 вызывает доктора Дыхало.
У меня чрезвычайная ситуация.
Возьми меня с собой на матч.
Повторяю, возьми меня с собой на матч.
Агент 12, конец связи.
Переводчики: livescore, Z23
www.tvsubtitles.net